1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning
2
00:00:57,800 --> 00:01:04,030
TAG
3
00:01:35,460 --> 00:01:37,590
Siz gelatoni sinab ko'rdingizmi?
4
00:01:37,730 --> 00:01:39,460
Bu juda yaxshi.
5
00:01:39,900 --> 00:01:43,460
Haqiqiy italyan gelatosi.
6
00:01:43,800 --> 00:01:46,130
Gelato? Bu italyan mashinasimi?
7
00:01:47,760 --> 00:01:49,630
Men jiddiyman!
8
00:01:52,100 --> 00:01:54,090
Salom!
9
00:01:54,200 --> 00:01:56,290
Bizda bo'lamiz
ko'l bo'yidagi mehmonxona!
10
00:01:58,100 --> 00:02:02,130
Yostiq janglarini kim o'ylaydi
yaxshi maktab sayohati?
11
00:02:29,200 --> 00:02:33,060
Bo'ldi, qizlar!
Yostiqlarni qo'ying.
12
00:02:33,530 --> 00:02:36,590
Qanday go'zal kun!
13
00:02:36,700 --> 00:02:38,590
Bu yaxshi va quyoshli.
14
00:02:45,800 --> 00:02:48,430
Ular ham dam olishyapti.
15
00:02:48,660 --> 00:02:50,190
Bu rost.
16
00:02:55,900 --> 00:02:58,930
Yozyapsizmi
Yana she'rlar, Mitsuko?
17
00:02:59,060 --> 00:03:00,630
Mitsuko va uning she'rlari.
18
00:03:03,230 --> 00:03:04,630
Ishingiz tugadimi?
19
00:03:04,730 --> 00:03:05,930
Ko'ra olamanmi?
20
00:03:08,630 --> 00:03:09,790
Kechirasiz.
21
00:03:31,730 --> 00:03:32,560
Bu nima?
22
00:06:54,960 --> 00:06:56,330
E'tibor bering!
23
00:06:56,460 --> 00:06:57,490
Tush!
24
00:06:58,430 --> 00:06:59,590
Tush!
25
00:07:00,800 --> 00:07:01,990
Hozir!
26
00:07:05,800 --> 00:07:08,160
Nima bo'lyapti?
27
00:07:08,700 --> 00:07:10,330
Bizdan keyin!
28
00:07:10,460 --> 00:07:11,830
nima?
29
00:07:15,860 --> 00:07:18,460
To'xtang!
30
00:12:00,200 --> 00:12:00,630
Salom, Mitsuko.
31
00:12:01,330 --> 00:12:05,390
- Xayrli tong.
- Mitsuko, xayrli tong.
32
00:12:08,030 --> 00:12:11,090
Nima bo'ldi?
Sochingiz nam.
33
00:12:14,900 --> 00:12:16,230
Bu nima?
34
00:12:17,200 --> 00:12:18,730
Siz g'alati harakat qilyapsiz.
35
00:12:19,360 --> 00:12:20,990
Salom, Aki!
36
00:12:21,000 --> 00:12:21,290
Salom, Aki!
37
00:12:27,030 --> 00:12:27,330
Aki...
38
00:12:32,360 --> 00:12:34,060
Siz Akimisiz?
39
00:12:36,530 --> 00:12:38,560
Nima deyapsiz?
40
00:12:40,200 --> 00:12:42,730
Keling, maktabga boraylik.
41
00:12:43,030 --> 00:12:45,730
Biz bitta maktabda o'qiymizmi?
42
00:12:48,560 --> 00:12:50,260
Nima bo'ldi?
43
00:12:51,900 --> 00:12:54,760
men...
44
00:12:57,060 --> 00:12:58,260
Men aqldan ozdimmi?
45
00:12:58,400 --> 00:13:01,590
Voy, titrayapsiz.
46
00:13:01,730 --> 00:13:03,260
Nima bo'ldi?
47
00:13:04,880 --> 00:13:06,480
Salom.
48
00:13:07,330 --> 00:13:09,230
Nega sochlaringiz nam?
49
00:13:09,360 --> 00:13:12,090
U amneziyaga o'xshaydi.
50
00:13:12,230 --> 00:13:15,260
Bugungi viktorinaga yaxshimisiz?
51
00:13:15,400 --> 00:13:19,260
- Shunday qilib, Aki javoblaringizni nusxalashi mumkin!
- Jim bo'l!
52
00:13:22,100 --> 00:13:23,790
Bu shamol g'alati.
53
00:13:23,930 --> 00:13:26,630
Yaxshimisiz?
54
00:13:26,930 --> 00:13:28,630
Nima gaplar?
55
00:13:28,760 --> 00:13:30,960
Sizda nimadir noto'g'ri.
56
00:13:31,100 --> 00:13:33,360
Shamol külotlarimga qaradi.
57
00:13:33,860 --> 00:13:35,630
- Ular pushti.
- Jim bo'l.
58
00:13:35,760 --> 00:13:38,290
Siz bokira emassiz, shundaymi?
59
00:13:38,500 --> 00:13:40,230
- Va...?
- Nega bunday deysiz?
60
00:13:40,600 --> 00:13:42,960
Biz boshqachamiz, hoy Mitsuko?
61
00:13:43,100 --> 00:13:45,460
Biz senga o'xshagan fohishalar emasmiz.
62
00:13:45,600 --> 00:13:46,960
Biz fohishalar emasmiz.
63
00:13:47,600 --> 00:13:49,960
Bu unday emas, bu sevgi!
64
00:13:50,430 --> 00:13:52,990
Oh, demak siz sevib qoldingizmi?
65
00:13:54,130 --> 00:13:54,990
Voy.
66
00:13:55,130 --> 00:13:57,490
Nima deyapsiz?
67
00:13:57,900 --> 00:13:59,060
Yaxshimisiz?
68
00:13:59,200 --> 00:14:00,690
HAMMA QIZLAR OLIY MAKTABI
69
00:14:01,000 --> 00:14:02,790
Mitsuko ulanganmi?
70
00:14:02,930 --> 00:14:06,260
Hechqisi yo'q. U menda.
71
00:14:19,800 --> 00:14:21,460
Bu shamolga nima bo'ldi?
72
00:14:21,930 --> 00:14:23,790
Mitsuko, kuting!
73
00:14:28,600 --> 00:14:29,830
Mitsuko.
74
00:14:37,430 --> 00:14:39,290
Yaxshimisiz?
75
00:14:41,430 --> 00:14:41,790
Hammasi yaxshi.
76
00:14:41,930 --> 00:14:45,030
Hech qanday yomon narsa bo'lmaydi, shunday emasmi?
77
00:14:45,160 --> 00:14:48,460
Hammasi yaxshi. Hech narsa bo'lmaydi.
78
00:14:48,760 --> 00:14:51,790
Xavotirlanishingizga hojat yo‘q.
79
00:14:54,760 --> 00:14:55,860
Yaxshi bo'ladi.
80
00:15:03,460 --> 00:15:05,990
- Birinchi darsingiz qachon?
-2-davr.
81
00:15:06,130 --> 00:15:07,490
Kech boshlanish.
82
00:15:07,630 --> 00:15:08,490
To'g'ri.
83
00:15:08,660 --> 00:15:11,090
- Menda birinchi davr bor.
- Juda erta.
84
00:15:13,630 --> 00:15:14,530
salom.
85
00:15:14,830 --> 00:15:16,330
xayrli tong.
86
00:15:16,500 --> 00:15:19,330
Bugun Mitsukoga nima bo'ldi?
87
00:15:19,460 --> 00:15:22,330
Oqaribsan, Mitsuko. Ahvolingiz yaxshimi?
88
00:15:22,460 --> 00:15:23,390
Nima gap?
89
00:15:23,530 --> 00:15:25,030
Xayrli tong, xonim.
90
00:15:25,300 --> 00:15:27,030
xayrli tong.
91
00:15:27,500 --> 00:15:30,360
U shunchaki yomon kun o'tkazmoqda.
92
00:15:30,530 --> 00:15:34,060
Yomon kunmi? Bu g'alati.
93
00:15:34,700 --> 00:15:39,390
Qanday bo'lganingizni unutdingizmi
maktabga qaytdingizmi?
94
00:15:39,530 --> 00:15:42,560
Mening yomon kunlarim bo'lganmi?
95
00:15:42,860 --> 00:15:45,390
O'ylaymanki, barcha o'smir qizlar shunday qilishadi.
96
00:15:46,860 --> 00:15:49,560
Ularning hammasi yomon kunlarga ega!
97
00:15:49,700 --> 00:15:51,390
Aynan!
98
00:15:52,700 --> 00:15:53,730
Qani.
99
00:16:05,200 --> 00:16:06,430
Aki.
100
00:16:09,730 --> 00:16:10,930
Menda...
101
00:16:11,400 --> 00:16:13,590
... har doim shu maktabda bo'lganmisiz?
102
00:16:14,230 --> 00:16:15,590
Ha!
103
00:16:15,900 --> 00:16:17,090
Nima bo'ldi?
104
00:16:19,560 --> 00:16:23,430
Bugun men juda g'alati tush ko'rdim.
105
00:16:23,660 --> 00:16:24,760
Nima kabi?
106
00:16:27,400 --> 00:16:28,430
Uni unut.
107
00:16:29,230 --> 00:16:32,930
Qani! Do'stlar yo'q
sirlari bor.
108
00:16:33,060 --> 00:16:34,590
Hoy, ikkingiz.
109
00:16:34,730 --> 00:16:37,260
Dalaklarni tinch qo'ying.
110
00:16:37,400 --> 00:16:38,430
Yaxshimisiz?
111
00:16:38,560 --> 00:16:40,760
Qani, kechikdik.
112
00:16:43,260 --> 00:16:46,130
Sizni nima bezovta qilayotganini ayting.
113
00:16:52,260 --> 00:16:55,630
Bugun ertalab men shunday tush ko'rdim
114
00:16:56,430 --> 00:17:01,460
bu juda ko'p qizlar
o'ldirilgan.
115
00:17:02,260 --> 00:17:04,460
Bu shamol edi!
116
00:17:05,130 --> 00:17:08,960
Shamol o'ldirdi
hamma avtobusda!
117
00:17:11,630 --> 00:17:12,630
shamol...
118
00:17:13,530 --> 00:17:17,990
shunchalik kuchli ediki
hammani yarmiga bo'ling.
119
00:17:26,130 --> 00:17:29,160
Men qonni daryoda yuvdim.
120
00:17:30,130 --> 00:17:36,330
Va men bu formani oldim
o'lgan qizlarning biridan ...
121
00:17:36,460 --> 00:17:37,990
Davom et.
122
00:17:43,630 --> 00:17:48,030
Atrofimdagi barcha qizlar
o'ldirilgan!
123
00:17:48,160 --> 00:17:54,030
Qizlar birin-ketin kelishardi
yarmini kesib, vafot etdi.
124
00:17:59,160 --> 00:18:00,190
Qarang.
125
00:18:00,860 --> 00:18:02,030
Bu shamol!
126
00:18:10,730 --> 00:18:11,760
Yo'q!
127
00:18:11,900 --> 00:18:12,760
qilma!
128
00:18:12,930 --> 00:18:15,090
Hammasi yaxshi, Mitsuko.
129
00:18:17,530 --> 00:18:19,260
Agar yoqimli bo'lsa.
130
00:18:21,430 --> 00:18:22,960
Sezing.
131
00:18:23,400 --> 00:18:24,360
Bu yerga.
132
00:18:33,100 --> 00:18:35,130
Bugun shamol juda yaxshi.
133
00:18:38,330 --> 00:18:39,790
Qo'rqmang.
134
00:18:41,400 --> 00:18:42,960
Hech narsa yo'q.
135
00:18:45,300 --> 00:18:47,130
Ko'rdingizmi?
136
00:18:56,130 --> 00:18:59,160
Keling, darsni o'tkazib yuboraylik
va sayr qilasizmi?
137
00:19:04,300 --> 00:19:06,990
Bizning xonamiz qayerda ekanligini bilasizmi?
138
00:19:10,330 --> 00:19:12,990
Voy, bu amneziyaning yomon holati.
139
00:19:18,130 --> 00:19:19,290
Qani.
140
00:19:21,300 --> 00:19:22,490
Qani!
141
00:19:27,860 --> 00:19:29,530
Bu bizning sinfimiz.
142
00:19:35,860 --> 00:19:36,630
Xo'sh?
143
00:19:36,760 --> 00:19:38,690
Darsni qoldirmoqchimisiz?
144
00:19:47,800 --> 00:19:49,160
Qo'lga oling!
145
00:19:56,460 --> 00:19:57,860
Bu Taeko.
146
00:19:59,300 --> 00:20:00,360
Taeko...
147
00:20:01,660 --> 00:20:04,530
Ikkingiz bir-biringizni sevib qolganga o'xshaysiz.
148
00:20:04,660 --> 00:20:07,530
Chunki biz. To'g'rimi, Mitsuko?
149
00:20:08,160 --> 00:20:09,730
Mitsuko tabassum qildi!
150
00:20:09,900 --> 00:20:11,390
Siz sevib qoldingiz!
151
00:20:11,560 --> 00:20:13,860
Men nimadir bo'layotganini bilardim.
152
00:20:15,700 --> 00:20:16,830
Nima bo'ldi?
153
00:20:18,860 --> 00:20:20,860
Siz g'alati harakat qilyapsiz.
154
00:20:21,000 --> 00:20:23,190
Mitsuko qayta tug'ildi.
155
00:20:23,330 --> 00:20:27,330
Qayta tug'ilganmi? Shunday qilib, Mitsuko qayta tug'ildi!
156
00:20:27,830 --> 00:20:30,690
Shunday qilib, siz sinfdoshingizni unutdingiz!
157
00:20:30,830 --> 00:20:34,230
Har bir qiz qayta tug'iladi va
ikki marta yashaydi.
158
00:20:34,360 --> 00:20:39,060
Bu men uchun biroz chuqur
lekin men qayta tug'ilishni xohlayman.
159
00:20:42,060 --> 00:20:44,730
Bu Sur.
160
00:20:45,730 --> 00:20:48,190
Chunki u syurreal.
161
00:20:48,500 --> 00:20:49,860
Albatta!
162
00:20:58,860 --> 00:21:01,890
Keling, darsni o'tkazib yuboraylik
va o'rmonga boring!
163
00:21:02,200 --> 00:21:03,890
ha!
164
00:21:04,530 --> 00:21:05,890
Albatta!
165
00:21:12,360 --> 00:21:14,230
Hey, jinni.
166
00:21:15,330 --> 00:21:17,930
Keling, darsni tugatamiz va ko'lga boramiz.
167
00:21:18,060 --> 00:21:20,630
Ko'ldan metan hidi bor.
168
00:21:20,830 --> 00:21:21,530
Qani!
169
00:21:32,600 --> 00:21:35,460
Biror narsaga tayyormisiz?
170
00:21:35,630 --> 00:21:36,630
yo'q.
171
00:21:36,760 --> 00:21:37,960
hech qachon!
172
00:21:38,600 --> 00:21:41,460
Mitsuko, sen nimasan
qizlar fitna uyushtirishyaptimi?
173
00:21:44,800 --> 00:21:48,330
Biz bugungi kunni muhokama qildik
yoqimli shabada, to'g'rimi?
174
00:21:49,460 --> 00:21:50,990
Albatta, albatta.
175
00:21:51,400 --> 00:21:52,660
Haqiqatanmi?
176
00:21:55,800 --> 00:21:56,830
Hozir!
177
00:21:56,960 --> 00:21:59,160
Qayoqqa ketyapsan?
178
00:22:03,500 --> 00:22:04,760
Hey!
179
00:22:17,500 --> 00:22:19,030
Yugur!
180
00:22:23,160 --> 00:22:24,530
Ketdik!
181
00:22:39,860 --> 00:22:43,360
- U kelyaptimi?
- Biz uni tashladik.
182
00:22:43,500 --> 00:22:46,890
Sizga nima bo'ldi, Mitsuko?
183
00:22:47,030 --> 00:22:49,390
Ishonamanki, u g'alati tush ko'rgan.
184
00:24:04,600 --> 00:24:07,130
Nega biz yugurishimiz kerak edi?
185
00:24:16,930 --> 00:24:18,460
Aki!
186
00:24:36,800 --> 00:24:38,990
Men doim siz uchun shu yerdaman.
187
00:24:39,730 --> 00:24:43,160
Hech kim unchalik muhim emas
menga siz kabi.
188
00:25:00,330 --> 00:25:04,290
Sizlar g'alati harakat qilyapsizlar!
189
00:25:06,900 --> 00:25:09,860
G'alati haqida gapirganda ... Mitsuko tush ko'rdi
190
00:25:10,000 --> 00:25:13,360
shamol kesildi
yarmida bir guruh qizlar!
191
00:25:13,660 --> 00:25:19,130
Va bu forma
o'lgan qizlarning biridan.
192
00:25:19,260 --> 00:25:20,530
Bu aqldan ozgan!
193
00:25:21,160 --> 00:25:22,690
Bu g'alati!
194
00:25:23,000 --> 00:25:24,690
Oh, Mitsuko!
195
00:25:25,000 --> 00:25:29,860
Ular avtobusda edilar
ham yarmiga bo'lingan.
196
00:25:30,500 --> 00:25:32,490
Qon hamma yerga sepildi.
197
00:25:32,630 --> 00:25:36,360
Uning sochlari nam edi, chunki u
qonni yuvdi.
198
00:25:36,500 --> 00:25:37,290
Bu mumkin.
199
00:25:40,930 --> 00:25:41,730
Albatta!
200
00:25:45,400 --> 00:25:47,390
Bu ehtimollik bilan bog'liq.
201
00:25:47,900 --> 00:25:50,060
U boshqa olamda edi.
202
00:25:50,360 --> 00:25:54,060
Muqobil haqiqatlar miqdori
cheksizdir.
203
00:25:54,800 --> 00:25:55,890
a?
204
00:25:56,130 --> 00:26:01,690
Men cheksiz borligini o'qidim
bir nechta koinotdagi bizning sonimiz.
205
00:26:01,860 --> 00:26:05,560
Keling, sizga nimani nazarda tutayotganimni ko'rsataman.
206
00:26:14,400 --> 00:26:15,860
Men tosh tashladim.
207
00:26:16,400 --> 00:26:18,760
Bu sirtni bezovta qiladi.
208
00:26:19,560 --> 00:26:24,260
Lekin boshqa olamdagi boshqa men
tosh otmadi.
209
00:26:24,560 --> 00:26:26,090
Xo'sh, nima?
210
00:26:26,360 --> 00:26:29,260
Siz tosh tashlaysiz
yoki yo'q.
211
00:26:29,400 --> 00:26:31,590
Bu muhimmi?
212
00:26:32,560 --> 00:26:37,590
Hatto to'lqin kengayishi mumkin va
hayotimizga ta'sir qiladi.
213
00:26:37,730 --> 00:26:38,930
Yolg'onchi!
214
00:26:39,960 --> 00:26:41,060
Siz yolg'on gapiryapsiz.
215
00:26:43,100 --> 00:26:44,790
Dalgalanishni tomosha qiling.
216
00:26:46,560 --> 00:26:47,960
Bu yerga kel.
217
00:27:14,300 --> 00:27:16,430
...Bu sodir bo'lishi mumkin.
218
00:27:16,560 --> 00:27:18,490
nega men?
219
00:27:21,660 --> 00:27:22,830
Bu nima?
220
00:27:23,960 --> 00:27:25,490
Bu yerda kimdir uxlab qoldi.
221
00:27:25,930 --> 00:27:27,160
Hechqisi yo'q!
222
00:27:31,130 --> 00:27:32,490
Mitsuko!
223
00:29:16,900 --> 00:29:21,260
Agar o'zgartirmoqchi bo'lsangiz
sizning haqiqatingiz
224
00:29:21,860 --> 00:29:24,930
Men kabi kutilmagan narsa qiling.
225
00:29:37,430 --> 00:29:40,130
Lekin, balki bizning taqdirimiz hal qilingandir.
226
00:29:40,260 --> 00:29:42,030
Biz unda tuzoqqa tushib qoldik.
227
00:29:49,260 --> 00:29:53,290
Buning uchun zarur bo'lgan vaqt
yerga yetib...
228
00:29:57,600 --> 00:30:00,730
...va qayerga tushadi
qaror qilinadi.
229
00:30:01,630 --> 00:30:03,890
Va siz uni o'zgartira olmaysizmi?
230
00:30:04,460 --> 00:30:05,330
Aynan.
231
00:30:09,800 --> 00:30:13,660
Men qiladigan hech narsa uni o'zgartirmaydi.
232
00:30:14,500 --> 00:30:17,660
Ammo siz taqdirni aldashingiz mumkin.
233
00:30:17,960 --> 00:30:18,830
Qanday qilib?
234
00:30:19,460 --> 00:30:23,490
O'z-o'zidan bir narsa qiling
siz hech qachon qilmaysiz.
235
00:30:23,800 --> 00:30:25,490
Bu taqdirni o'zgartiradimi?
236
00:30:25,800 --> 00:30:27,660
Albatta.
237
00:30:29,300 --> 00:30:31,160
O'z-o'zidanmi?
238
00:30:31,300 --> 00:30:32,390
To'g'ri.
239
00:30:32,930 --> 00:30:37,260
Kutilmagan narsa qiling
xabardorliksiz.
240
00:30:39,500 --> 00:30:40,860
Masalan...
241
00:30:42,330 --> 00:30:45,990
To'satdan yiqilib tushing
xonangizdagi stol.
242
00:30:47,160 --> 00:30:50,660
Boshingizni qichqiring
dars paytida.
243
00:30:53,700 --> 00:30:54,430
Yoki...
244
00:30:57,530 --> 00:30:58,860
qilma!
245
00:31:04,660 --> 00:31:06,060
Agar men sakrab kirsam
246
00:31:08,600 --> 00:31:10,460
biror narsani o'zgartirgan bo'lardi.
247
00:31:13,600 --> 00:31:14,930
Ketdik, Mitsuko!
248
00:31:18,200 --> 00:31:20,390
1-davr tez orada tugaydi.
249
00:31:20,700 --> 00:31:22,560
Yuguraylik!
250
00:31:23,800 --> 00:31:24,630
Qani!
251
00:31:35,530 --> 00:31:37,230
Kuchli bo'ling.
252
00:31:38,360 --> 00:31:40,760
Hayot syurrealdir.
253
00:31:41,930 --> 00:31:42,790
Bu sizni iste'mol qilishiga yo'l qo'ymang.
254
00:32:40,600 --> 00:32:42,130
Bu sizning joyingiz.
255
00:32:57,630 --> 00:33:01,490
Sizning vaqtingiz keldi
sevimli mavzu.
256
00:33:02,660 --> 00:33:03,990
Keling, boshlaylik.
257
00:33:05,960 --> 00:33:08,830
Mitsuko, qizlar, qayerga ketdingiz?
258
00:33:09,000 --> 00:33:11,160
Boshimiz aylanganini his qildik.
259
00:33:11,460 --> 00:33:13,660
88-sahifani oching.
260
00:33:17,630 --> 00:33:19,330
Uy vazifangizni bajardingizmi?
261
00:33:45,830 --> 00:33:46,690
Mana!
262
00:34:10,960 --> 00:34:12,830
Sinfni kesishga qanday jur'at etasan!
263
00:34:14,130 --> 00:34:17,460
Men sizni ogohlantirdim, Mitsuko!
264
00:34:50,000 --> 00:34:51,190
Nima bo'lyapti?
265
00:34:51,360 --> 00:34:52,960
Uni ushlab turing.
266
00:34:53,160 --> 00:34:55,390
Mening sinf o'qituvchim hammani o'ldirdi!
267
00:34:55,530 --> 00:34:56,930
Ovozingni yoping!
268
00:34:59,160 --> 00:35:00,830
bu menman...!
269
00:35:31,030 --> 00:35:32,560
Jin bo'lsin!
270
00:35:32,730 --> 00:35:33,960
kaltak!
271
00:36:01,560 --> 00:36:04,830
O'ylab ko'ring
mening hayotim surreal edi.
272
00:36:10,930 --> 00:36:14,290
Hayot syurreal, Mitsuko.
273
00:36:14,430 --> 00:36:16,230
Sizga tegishiga yo'l qo'ymang.
274
00:36:16,360 --> 00:36:19,460
Siz uni engishingiz kerak va
iste'mol qilmaslik.
275
00:37:03,130 --> 00:37:04,660
Bu tomonga!
276
00:37:04,960 --> 00:37:06,160
Qani!
277
00:37:06,960 --> 00:37:08,160
Salom, Mitsuko!
278
00:37:08,800 --> 00:37:09,660
Mitsuko.
279
00:37:09,800 --> 00:37:11,490
Hamma o'lgan.
280
00:37:11,630 --> 00:37:12,990
Hammaga!
281
00:37:13,130 --> 00:37:16,530
Birga yopishib oling.
Buning uchun yuguramiz!
282
00:37:22,200 --> 00:37:23,660
- Bu juda ko'p!
- Yig'lama!
283
00:37:24,900 --> 00:37:28,090
- Mitsuko, nimadir qilishing kerak!
- Menmi?
284
00:37:28,230 --> 00:37:31,430
Nima uchun bu haqida o'ylab ko'ring
sodir bo'lmoqda!
285
00:37:33,860 --> 00:37:35,230
Mitsuko!
286
00:37:38,730 --> 00:37:41,960
Siz nimadir qilishingiz kerak!
287
00:37:42,560 --> 00:37:43,390
O'ylab ko'ring!
288
00:37:43,430 --> 00:37:44,260
O'ylab ko'ring!
289
00:37:44,760 --> 00:37:46,090
Mitsuko!
290
00:37:48,700 --> 00:37:50,060
Mitsuko!
291
00:37:50,900 --> 00:37:52,930
Bu sizga bog'liq!
292
00:37:53,430 --> 00:37:54,690
Mitsuko!
293
00:38:39,460 --> 00:38:40,490
Yordam bering!
294
00:38:40,630 --> 00:38:42,660
Kimdir menga yordam bersin!
295
00:40:05,030 --> 00:40:05,930
Ahvolingiz yaxshimi?
296
00:40:07,660 --> 00:40:08,760
Nima bo'ldi?
297
00:40:09,900 --> 00:40:11,260
Gapiring.
298
00:40:23,800 --> 00:40:24,630
Bu nima?
299
00:40:28,100 --> 00:40:29,290
salom.
300
00:40:30,100 --> 00:40:31,890
Sizga shifokor kerakmi?
301
00:40:39,730 --> 00:40:40,860
Nima bo'ldi?
302
00:40:42,400 --> 00:40:44,860
Bu qichqiriqni eshitdingizmi?
303
00:40:45,230 --> 00:40:47,360
Yo Xudo! Bu sizsiz, Keyko!
304
00:40:48,730 --> 00:40:50,430
Nega bu yerdasiz?
305
00:40:52,560 --> 00:40:55,760
Oʻtiring. Hammasi joyida.
306
00:40:56,900 --> 00:40:58,960
Nima bo'ldi, Keyko?
307
00:41:00,230 --> 00:41:01,330
Keiko...?
308
00:41:01,460 --> 00:41:04,930
Buning nimasi bor
o'rta maktab formasi?
309
00:41:07,130 --> 00:41:09,630
Bu menman, Tomoko!
310
00:41:11,600 --> 00:41:13,960
Nima qilyapsan?
311
00:41:14,800 --> 00:41:17,990
Nega forma kiyasan?
312
00:41:24,160 --> 00:41:26,460
bilaman!
313
00:41:27,330 --> 00:41:29,260
Bu hazilmi?
314
00:41:29,560 --> 00:41:30,790
Qabul qilish uchunmi?
315
00:41:31,960 --> 00:41:32,990
Qabul?
316
00:41:33,130 --> 00:41:35,690
Bu ajablanibmi?
317
00:41:36,460 --> 00:41:38,990
Siz o'zingizni amneziyaga duchor qilyapsizmi?
318
00:41:40,960 --> 00:41:43,030
Tez orada qabul boshlanadi.
319
00:41:43,330 --> 00:41:44,860
Biz borishimiz kerak!
320
00:41:45,660 --> 00:41:47,190
Qani, Keyko.
321
00:41:50,360 --> 00:41:51,690
Kiring.
322
00:41:52,830 --> 00:41:53,730
"CAR 208 AYOLLAR BIRLIGI"
323
00:42:14,460 --> 00:42:17,060
Men sizni ko'p yillar davomida ko'rmadim
324
00:42:17,300 --> 00:42:20,560
va siz unda namoyon bo'lasiz!
325
00:42:22,530 --> 00:42:26,060
Biz ekanligimizni unutdingizmi
25 yosh?
326
00:42:28,200 --> 00:42:30,560
Sizni nima bezovta qilmoqda?
327
00:42:33,700 --> 00:42:37,890
Siz har doim chiroyli bo'lgansiz
lekin o'zingizga qaramang!
328
00:42:41,430 --> 00:42:42,730
Bu u!
329
00:42:44,200 --> 00:42:45,360
Qo'ysangchi; qani endi!
330
00:42:45,600 --> 00:42:47,060
Mana u!
331
00:42:53,560 --> 00:42:54,930
Hoy, mana!
332
00:42:55,060 --> 00:42:56,430
U shu yerda.
333
00:43:10,400 --> 00:43:12,090
Tez o'zgartiring!
334
00:43:13,630 --> 00:43:15,530
Bu tomonga!
335
00:43:20,660 --> 00:43:22,190
Qani!
336
00:43:30,930 --> 00:43:32,130
Shoshiling!
337
00:43:37,260 --> 00:43:38,290
Aki.
338
00:43:38,430 --> 00:43:40,960
Nima? Men g'alati ko'rinyapmanmi?
339
00:43:42,430 --> 00:43:43,290
Nima bo'ldi?
340
00:43:44,930 --> 00:43:46,630
bilaman.
341
00:43:46,760 --> 00:43:48,790
Keyinroq gaplashamiz.
342
00:43:51,930 --> 00:43:54,460
Nega ikkingiz pichirlashyapsiz?
343
00:43:54,630 --> 00:43:55,330
qilma!
344
00:43:55,460 --> 00:43:57,490
Uning bo'yanishini qiling.
345
00:43:57,630 --> 00:44:01,330
- Kuyov kelmasidan oldin.
- Kuyovmi?
346
00:44:01,460 --> 00:44:05,330
Bu qanday reaktsiya?
Unutdingizmi?
347
00:44:06,030 --> 00:44:08,590
U juda chiroyli!
348
00:44:09,230 --> 00:44:11,990
Bu qanday ifoda?
349
00:44:14,330 --> 00:44:17,830
Baxtli Keyko, siz birinchisiz
turmushga chiqish.
350
00:44:18,630 --> 00:44:21,660
Yuzingizni tanimaysizmi?
351
00:44:29,000 --> 00:44:30,690
Mana ko'ylak!
352
00:44:37,660 --> 00:44:39,190
Keyko.
353
00:44:39,660 --> 00:44:42,030
Buni tezda kiying!
354
00:44:43,100 --> 00:44:45,360
Ajoyib!
355
00:44:45,660 --> 00:44:47,690
Bir lahza yolg'iz qolsak bo'ladimi?
356
00:44:47,830 --> 00:44:49,530
- Nega?
- Bir lahzaga.
357
00:44:50,660 --> 00:44:53,360
Bu muhim emas.
358
00:44:53,500 --> 00:44:55,690
Qani, qizlar.
359
00:45:05,030 --> 00:45:07,390
Meni eslaysizmi, Mitsuko?
360
00:45:07,700 --> 00:45:08,560
Siz Akisiz...
361
00:45:08,860 --> 00:45:12,560
Vahima qilmang va aytganimni qiling.
362
00:45:13,260 --> 00:45:14,230
Yaxshimi?
363
00:45:16,560 --> 00:45:17,560
Yaxshi.
364
00:45:18,530 --> 00:45:20,560
Siz to'yxonadasiz.
365
00:45:20,760 --> 00:45:24,060
Siz ikkalangiz ham Mitsuko va Keykosiz.
366
00:45:24,360 --> 00:45:27,060
Bu sizning to'yingiz, lekin vahima qo'ymang.
367
00:45:27,230 --> 00:45:28,730
Men ularni chaqiraman.
368
00:45:29,030 --> 00:45:30,890
Nima bo'lyapti?
369
00:45:32,030 --> 00:45:33,390
Menga ayting!
370
00:45:33,530 --> 00:45:37,260
- Men Mitsukomanmi yoki Keykomi?
Men aslida kimman?
371
00:45:37,400 --> 00:45:39,060
Keyinroq aytaman.
372
00:45:40,060 --> 00:45:41,930
Bu uzoq hikoya.
373
00:45:42,730 --> 00:45:45,830
Ehtiyot bo'ling, ular tomosha qilishmoqda.
374
00:45:46,560 --> 00:45:47,430
kim...?
375
00:45:47,830 --> 00:45:49,430
Keyinchalik.
376
00:45:52,230 --> 00:45:56,090
Ogoh bo'ling va aytganimni bajaring.
377
00:45:57,530 --> 00:46:01,630
To'y yaqinda.
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, vahima qo'ymang.
378
00:46:02,560 --> 00:46:04,160
Men sizga yordam beraman.
379
00:46:19,100 --> 00:46:22,860
Hayot syurrealdir.
Sizga tegishiga yo'l qo'ymang.
380
00:46:23,030 --> 00:46:25,630
Bu sizni iste'mol qilishiga yo'l qo'ymang.
381
00:46:47,060 --> 00:46:48,490
Qarang, Keyko.
382
00:46:58,630 --> 00:47:01,060
Siz ular bilan shunday qilasiz.
383
00:47:03,200 --> 00:47:03,990
Yaxshimi?
384
00:47:05,130 --> 00:47:06,660
tayyormisiz?
385
00:47:32,860 --> 00:47:34,190
Qani, Keyko.
386
00:47:38,460 --> 00:47:39,260
Qo'yib yuboring!
387
00:47:44,500 --> 00:47:47,860
Uni shu yerda tuting.
388
00:47:50,800 --> 00:47:52,060
Siz qila olasiz.
389
00:47:52,560 --> 00:47:53,630
tayyormisiz?
390
00:47:54,430 --> 00:47:55,690
Bir, ikki...!
391
00:48:02,760 --> 00:48:05,630
Hozir boshlanmoqda.
Keling, ularni olib ketaylik.
392
00:48:10,760 --> 00:48:12,130
Bu bilan kurashing.
393
00:48:18,160 --> 00:48:19,790
Men narsalarni sozlayman.
394
00:48:32,900 --> 00:48:36,430
Tabriklaymiz!
395
00:48:56,700 --> 00:48:58,460
Siz uchun xursandman, Keyko!
396
00:49:00,860 --> 00:49:03,030
Tabriklaymiz!
397
00:49:37,230 --> 00:49:38,230
Sen, xunuk kaltak!
398
00:49:59,460 --> 00:50:00,430
Mana.
399
00:50:03,000 --> 00:50:05,390
Mana, kuyovingiz.
400
00:50:17,400 --> 00:50:19,060
Uni o'p!
401
00:50:57,460 --> 00:50:58,790
Keyko.
402
00:50:58,960 --> 00:51:01,730
Keyko, mana bu tomonga!
403
00:51:02,630 --> 00:51:05,490
Shoshiling, ketishimiz kerak!
404
00:51:59,030 --> 00:51:59,830
Keyko.
405
00:52:03,130 --> 00:52:03,930
Qani!
406
00:52:25,100 --> 00:52:26,960
Kimdir bizdan keyin.
407
00:52:27,260 --> 00:52:29,490
Men ularni o'ziga tortgancha yugur.
408
00:52:29,930 --> 00:52:30,860
Aki.
409
00:52:31,030 --> 00:52:31,960
ket.
410
00:52:33,260 --> 00:52:34,460
ket!
411
00:52:35,760 --> 00:52:37,460
- Aki.
- Ket!
412
00:52:41,430 --> 00:52:44,790
Hey! Eshagingni tepaman!
413
00:52:58,800 --> 00:53:01,830
Bu tomonga!
414
00:53:07,460 --> 00:53:09,160
Salom, Izumi.
415
00:53:09,460 --> 00:53:09,830
Izumi...?
416
00:53:11,300 --> 00:53:12,160
Qo'ysangchi; qani endi.
417
00:53:25,900 --> 00:53:26,930
Diqqat qiling!
418
00:53:28,830 --> 00:53:30,160
Tezda!
419
00:53:36,160 --> 00:53:38,030
Bugun uzoqqa yugurdingizmi?
420
00:53:40,500 --> 00:53:43,030
Siz ko'p yugurgan bo'lsangiz kerak!
421
00:53:43,330 --> 00:53:47,360
Meni unutdingmi?
Siz haddan tashqari oshirib yuborgan bo'lsangiz kerak.
422
00:53:47,660 --> 00:53:49,490
Siz o'zingiz emassiz.
423
00:53:49,630 --> 00:53:51,860
Biz nima qilyapmiz?
424
00:53:53,500 --> 00:53:56,390
Siz g'alati tuyulasiz, lekin
davom etishingiz mumkin.
425
00:53:56,530 --> 00:53:57,560
Qani.
426
00:54:03,030 --> 00:54:06,730
Umidsiz bo'lmang.
Biz burchakni aylantirmoqdamiz.
427
00:54:10,660 --> 00:54:12,060
Qani, Izumi!
428
00:54:35,260 --> 00:54:36,760
Izumi.
429
00:54:40,560 --> 00:54:41,930
U erda turmang!
430
00:54:52,560 --> 00:54:57,160
Izumi yetib oldi
ikkinchi guruh bilan.
431
00:54:57,560 --> 00:55:00,160
O'ylamang! Yo'lga e'tibor qarating.
432
00:55:00,660 --> 00:55:02,860
Juda tajribali yuguruvchi.
433
00:55:03,000 --> 00:55:04,990
U barqaror sur'atga ega.
434
00:55:05,130 --> 00:55:07,630
Ko'zlaringizni yo'lda saqlang.
435
00:55:07,760 --> 00:55:09,160
eslaysizmi?
436
00:55:09,760 --> 00:55:12,730
Biz bitta trek jamoasidamiz.
437
00:55:13,300 --> 00:55:16,090
Biz doim birga yuguramiz.
438
00:55:16,230 --> 00:55:18,760
Uzoq vaqtdan beri.
439
00:55:18,900 --> 00:55:23,790
Bir poygada orqaga
sinf maktabida
440
00:55:23,930 --> 00:55:25,960
siz hammamizni bosib oldingiz!
441
00:55:26,100 --> 00:55:28,430
Izumi qanday ishlayotganiga qarang.
442
00:55:28,560 --> 00:55:32,030
Ajoyib holat va barqaror bosh.
443
00:55:32,300 --> 00:55:36,460
Uning ahvoli yaxshi.
444
00:55:36,960 --> 00:55:42,430
Ular yetakchilardan orqada.
Yaqin bo'ladi!
445
00:55:46,960 --> 00:55:48,230
Esladingiz!
446
00:55:49,460 --> 00:55:52,660
O'rta maktabda
biz doim shunday yugurardik.
447
00:55:52,800 --> 00:55:55,430
Yugurganimizda gaplashardik
daryo bo'yida.
448
00:55:55,800 --> 00:55:58,160
Ba'zan bizning formada!
449
00:56:03,130 --> 00:56:05,330
Bu forma issiq!
450
00:56:05,630 --> 00:56:08,730
- Men dam olishni xohlayman.
- Maktabda bittasi bor.
451
00:56:09,800 --> 00:56:12,360
- Hozircha!
- Yig'lama.
452
00:56:13,800 --> 00:56:15,190
Qani ketdik!
453
00:56:18,830 --> 00:56:22,430
Izumini eslaysizmi?
Bu sizning katta poygangiz.
454
00:56:22,560 --> 00:56:23,860
Taslim bo'lmang.
455
00:56:24,130 --> 00:56:24,360
Buning uchun boring!
456
00:56:25,160 --> 00:56:27,460
Qani, Izumi! Diqqatingizni jamlang.
457
00:56:27,600 --> 00:56:30,860
Diqqat! Biz deyarli keldik.
458
00:56:31,230 --> 00:56:33,130
Ular yetakchi.
459
00:56:50,300 --> 00:56:51,730
Diqqatingizni jamlang!
460
00:57:02,130 --> 00:57:02,890
Taeko?
461
00:57:06,400 --> 00:57:07,630
Izumi!
462
00:57:08,330 --> 00:57:09,290
aki!
463
00:57:09,460 --> 00:57:11,230
Diqqat!
464
00:57:11,400 --> 00:57:12,660
Nega bu yerdasiz?
465
00:57:42,900 --> 00:57:45,960
Izumi, kerak
bu dunyodan qoch!
466
00:57:46,100 --> 00:57:47,230
Bu sizga bog'liq!
467
00:57:47,360 --> 00:57:49,190
Yugur!
468
00:57:49,330 --> 00:57:51,660
Shu tomonga!
To'xtamang!
469
00:57:51,800 --> 00:57:54,260
Devordan o'ting!
470
00:59:18,260 --> 00:59:19,390
Bu tomonga!
471
00:59:29,560 --> 00:59:30,930
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
472
01:00:03,200 --> 01:00:05,290
Iltimos, o'la olasizmi?
473
01:00:07,000 --> 01:00:10,630
Agar siz tirik bo'lsangiz, biz o'lamiz.
Shunday qilib, o'ling.
474
01:00:14,930 --> 01:00:16,290
O'l, kaltak!
475
01:00:25,560 --> 01:00:28,760
O'z so'zlaringiz bilan biror narsa ayting
bir marta!
476
01:00:29,230 --> 01:00:32,430
Bilasizmi qanaqa
bu dunyo?
477
01:00:32,560 --> 01:00:36,790
Siz tufayli hamma o'ladi!
Eslay olmaysizmi?
478
01:00:38,430 --> 01:00:43,130
Qo'rqoq! Eslab qolishga harakat qiling!
479
01:00:44,600 --> 01:00:47,790
Sen tufayli o'lamiz.
480
01:00:50,260 --> 01:00:51,460
o'lmoq.
481
01:00:52,360 --> 01:00:54,160
Men seni o'ldiraman!
482
01:01:00,260 --> 01:01:01,290
Mitsuko!
483
01:01:01,600 --> 01:01:02,630
aki!
484
01:01:02,760 --> 01:01:04,460
Qattiq ushlang.
485
01:01:05,430 --> 01:01:06,960
Biz yuguramiz!
486
01:01:40,000 --> 01:01:41,530
Men aytganimdek qiling.
487
01:01:42,800 --> 01:01:44,060
Menga javob bering!
488
01:01:45,030 --> 01:01:47,560
Hey! "Men Mitsukoman" deb ayting.
489
01:01:55,860 --> 01:01:56,860
Mitsuko...
490
01:01:57,000 --> 01:01:58,060
yana!
491
01:02:00,260 --> 01:02:01,230
Balandroq!
492
01:02:03,500 --> 01:02:04,390
Mitsuko!
493
01:02:04,530 --> 01:02:05,630
Mitsuko.
494
01:02:05,760 --> 01:02:06,630
Siz Mitsukosiz!
495
01:02:08,000 --> 01:02:08,390
Men Mitsukoman!
496
01:02:12,360 --> 01:02:12,630
Men Mitsukoman.
497
01:02:14,260 --> 01:02:16,060
Chuqur nafas oling.
498
01:02:18,260 --> 01:02:19,590
Chuqur nafas oling.
499
01:02:24,730 --> 01:02:26,260
Endi ko'zingizni yuming, Mitsuko.
500
01:02:27,200 --> 01:02:28,760
Ularni yoping.
501
01:02:36,730 --> 01:02:37,930
Mayli.
502
01:02:39,100 --> 01:02:39,990
Ularni oching.
503
01:02:46,730 --> 01:02:47,930
Buni qarang.
504
01:02:52,500 --> 01:02:54,460
Bularni torting va meni yo'q qiling.
505
01:02:57,600 --> 01:02:59,160
Meni yirtib tashla.
506
01:03:01,430 --> 01:03:02,460
Men qila olmayman!
507
01:03:04,760 --> 01:03:06,260
Yana ayting!
508
01:03:10,560 --> 01:03:10,830
Men Mitsukoman.
509
01:03:18,030 --> 01:03:19,130
yana!
510
01:03:22,100 --> 01:03:22,360
Men Mitsukoman!
511
01:03:22,700 --> 01:03:24,490
yaxshi! Yana!
512
01:03:24,630 --> 01:03:29,830
Men Mitsukoman. Men Mitsukoman.
513
01:03:30,460 --> 01:03:30,760
Men Mitsukoman.
514
01:03:38,360 --> 01:03:38,590
Men Mitsukoman!
515
01:03:39,000 --> 01:03:39,430
Men Mitsukoman!
516
01:03:40,830 --> 01:03:41,790
Men Mitsukoman!
517
01:03:52,960 --> 01:03:54,990
Endi meni tinglang.
518
01:03:56,000 --> 01:03:57,360
tayyormisiz?
519
01:04:00,000 --> 01:04:02,690
Biz yashayotgan dunyo xayoliy.
520
01:04:02,830 --> 01:04:06,690
Hammamizni kimdir sudrab ketdi
bu dunyoga.
521
01:04:07,830 --> 01:04:11,530
Ularni faqat siz to'xtata olasiz
bu dunyoda.
522
01:04:12,330 --> 01:04:14,360
Siz bosh qahramonsiz!
523
01:04:16,000 --> 01:04:19,030
Bu qochishning yagona yo'li.
524
01:04:19,360 --> 01:04:23,360
Ular ta'qib qilishda va o'ldirishda davom etadilar
siz abadiy.
525
01:04:24,500 --> 01:04:27,860
Bizni faqat siz olib chiqishingiz mumkin.
526
01:04:29,860 --> 01:04:31,890
Siz meni yo'q qilishingiz kerak bo'ladi
527
01:04:32,700 --> 01:04:34,060
chiqish uchun!
528
01:04:35,360 --> 01:04:38,390
Kabellarni yirtib tashlang
shuning uchun kirishingiz mumkin!
529
01:04:39,600 --> 01:04:40,530
Qani!
530
01:04:42,160 --> 01:04:43,560
qiling!
531
01:04:45,900 --> 01:04:46,890
qiling!
532
01:04:56,360 --> 01:04:57,060
Qiling!
533
01:05:07,360 --> 01:05:08,430
qiling!
534
01:05:09,560 --> 01:05:11,760
Buni qil, Mitsuko!
535
01:05:17,060 --> 01:05:19,460
To'xtamang!
536
01:07:23,600 --> 01:07:27,490
{\an5}"ERKEK DUNYO"
537
01:08:03,860 --> 01:08:07,560
"Afsonaviy o'yin qaytdi!
TAG, endi 3D formatda"
538
01:08:19,400 --> 01:08:20,430
Yaxshimisiz?
539
01:08:29,160 --> 01:08:32,630
Meni eslaganingizdan xursandman.
540
01:08:33,930 --> 01:08:36,460
Lekin mening ismim emasmi?
541
01:08:38,260 --> 01:08:39,530
O'ylaymanki, yo'q.
542
01:08:39,830 --> 01:08:43,630
Men hech qachon o'ylamaganman
Shungacha kelgan bo'larding.
543
01:08:45,430 --> 01:08:46,630
bu sizsiz...
544
01:08:47,430 --> 01:08:48,960
Mitsuko.
545
01:08:52,160 --> 01:08:55,530
Siz aslida kelajakdasiz.
546
01:13:31,730 --> 01:13:32,930
xayrli tong.
547
01:13:42,730 --> 01:13:44,260
Ko'ryapsizmi ...
548
01:13:46,230 --> 01:13:48,930
Siz ancha oldin vafot etgansiz.
549
01:13:50,900 --> 01:13:53,590
Bu 2034 yilning bahorida edi.
550
01:13:58,430 --> 01:14:03,790
Men namuna oldim
sizning DNKingizdan.
551
01:14:04,930 --> 01:14:07,460
Va sizning do'stlaringiz ham.
552
01:14:08,100 --> 01:14:10,960
U yerda. Buni qarang.
553
01:14:39,630 --> 01:14:45,160
Aki.
554
01:14:47,800 --> 01:14:50,490
Ishonamanki, siz buni tasavvur qila olmagansiz
555
01:14:51,300 --> 01:14:56,490
Sizning DNKingiz uchun foydalaniladi
bizning o'yin-kulgimiz.
556
01:14:58,160 --> 01:14:59,660
Bu qanday?
557
01:15:09,830 --> 01:15:12,190
O'yin qahramoni shu yerda!
558
01:15:13,960 --> 01:15:15,360
Ajoyib.
559
01:15:20,500 --> 01:15:21,530
Mana.
560
01:15:23,330 --> 01:15:24,360
Qani.
561
01:15:24,760 --> 01:15:27,530
Mening oxirgi tilagim endi amalga oshadi.
562
01:15:29,830 --> 01:15:36,030
dan amalga oshmagan orzu
150 yil oldin.
563
01:15:39,200 --> 01:15:40,890
Oldinga.
564
01:15:42,860 --> 01:15:47,230
Taqdiringizga taslim bo'ling.
565
01:16:33,000 --> 01:16:36,190
Faqat kutilmagan narsa
o'zgaradi
566
01:16:36,330 --> 01:16:37,690
sizning taqdiringiz.
567
01:17:14,560 --> 01:17:15,760
Buni to'xtating!
568
01:17:16,060 --> 01:17:19,130
Biz bilan o'yinchoq kabi o'ynamang!
569
01:17:19,260 --> 01:17:20,460
To'xtating!
570
01:17:21,930 --> 01:17:24,130
Biz bilan o'ynashni to'xtating!
571
01:17:24,430 --> 01:17:28,030
Biz bilan o'ynamang! To'xtating!
572
01:17:34,760 --> 01:17:35,790
To'xtang!
573
01:17:36,530 --> 01:17:37,560
To'xtang!
574
01:18:06,930 --> 01:18:07,790
qilma!
575
01:18:30,560 --> 01:18:32,860
Yana she'r yozyapsizmi?
576
01:18:33,000 --> 01:18:34,860
Mitsuko va uning she'rlari.
577
01:18:35,160 --> 01:18:36,360
Ishingiz tugadimi?
578
01:18:36,800 --> 01:18:37,690
Ko'ra olamanmi?
579
01:18:41,900 --> 01:18:43,530
Tabriklaymiz!
580
01:20:04,100 --> 01:20:05,960
Ey Xudoyim, Izumi!
581
01:20:42,060 --> 01:20:43,490
Hammasi tugadi.
582
01:20:47,960 --> 01:20:49,830
Hammasi tugadi.
582
01:20:50,305 --> 01:20:56,202
Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling
www.OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun